Soweit ich mich erinnere, installiert der Aufruf von SPACEDRV einen temporären Treiber, welcher sich in das DOS einklinkt, um den Zugriff auf komprimierte Volumes zu erlauben.
Versucht man das nun unter XP (oder 2k oder NT) wird das logischerweise nicht so funktionieren, dass man über den Explorer Zugriff auf das Volume erhält.
Du kannst aber einmal versuchen, eine normale Shell zu öffnen (Ausführen: CMD.EXE), dort auf das Laufwerk wechseln (A😃 und dann SPACEDRV aufrufen. Mit ein wenig Glück kommst Du dann über die Shell an die Dateien heran (DIR, COPY etc.).
Wenn nicht, hilft nur das Installieren von Win98. Entweder auf einem richtigen System oder innerhalb einer virtuellen Umgebung (z.B. VmWare).
Viel Erfolg!